1 00:00:00,300 --> 00:00:01,693 S01xE42 - "Prévisions hivernales" 2 00:00:01,697 --> 00:00:04,124 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 3 00:00:05,317 --> 00:00:09,187 Mmmm. Vous rôtissez bien ! 4 00:00:09,255 --> 00:00:10,756 Et... 5 00:00:12,324 --> 00:00:14,459 Bon travail de ne pas avoir mis le feu à celui-là. 6 00:00:14,527 --> 00:00:17,061 Mm-hmm. Qu'en est-il des guimauves 7 00:00:17,163 --> 00:00:19,364 ça les rend si... bien ? 8 00:00:19,431 --> 00:00:21,599 C'est probablement l'animal sous-produit. 9 00:00:21,667 --> 00:00:24,302 Tu veux dire comme... caca ? 10 00:00:24,370 --> 00:00:28,139 Non. Des trucs comme des sabots, de la moelle osseuse, 11 00:00:28,207 --> 00:00:32,520 du collagène... et beaucoup de sucre et de sirop de maïs. 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,012 Du sucre de maïs ! 13 00:00:34,113 --> 00:00:37,159 Du sirop de sucre ! Mmmm ! 14 00:00:37,194 --> 00:00:40,285 Moelle osseuse! 15 00:00:40,352 --> 00:00:43,960 Bonjour? 16 00:00:43,995 --> 00:00:46,057 Avez-vous regardé l'actualité météo mondiale ? 17 00:00:46,158 --> 00:00:50,395 Euh... non. Steven est toujours puni 18 00:00:50,462 --> 00:00:52,571 - en regardant la télévision. - Je vois. 19 00:00:52,756 --> 00:00:54,282 Eh bien, il y a une tempête de neige en route vers Beach City, 20 00:00:54,350 --> 00:00:55,683 et je ne veux pas tu es enneigé. 21 00:00:55,784 --> 00:00:57,819 Vous devez obtenir un rentrer à la maison immédiatement. 22 00:00:57,886 --> 00:01:00,521 Sinon, ton père est je vais essayer de venir te chercher. 23 00:01:00,589 --> 00:01:03,624 Ah non. N'envoie pas papa. Je serai bientôt à la maison. 24 00:01:03,692 --> 00:01:06,794 - On dirait que je dois y aller. - Oh non! 25 00:01:06,895 --> 00:01:09,330 Il y a une tempête de neige qui arrive à travers, et mes parents ne le font pas 26 00:01:09,431 --> 00:01:13,434 - je veux que je reste coincé ici. - Homme! Ça pue ! 27 00:01:13,502 --> 00:01:17,372 Ne serait-ce pas amusant si nous avions il a neigé ensemble ? 28 00:01:17,473 --> 00:01:20,541 Nous pourrions rester éveillés toute la nuit et regarde la neige tomber ! 29 00:01:22,745 --> 00:01:25,146 - Bonjour, vous deux. - Salut, Garnet. 30 00:01:25,214 --> 00:01:28,272 - Salut, Garnet. - Vous passez tous un bon moment ? 31 00:01:28,307 --> 00:01:30,463 Ouais, mais Connie doit partir bientôt. 32 00:01:30,464 --> 00:01:32,620 Il y a une tempête de neige qui approche. 33 00:01:32,688 --> 00:01:35,723 Peut-être que la tempête nous manquera. Parfois la prévision 34 00:01:35,791 --> 00:01:37,725 - est complètement faux. - Non. 35 00:01:37,793 --> 00:01:41,329 - Il va certainement neiger. - C'est le 411, yo. 36 00:01:41,397 --> 00:01:43,364 Confiance. 37 00:01:43,432 --> 00:01:46,100 - Garnet a une vision d'avenir. - Vous feriez mieux, les enfants, d'avoir 38 00:01:46,168 --> 00:01:49,438 - allez chez Greg. - Attends... On ne peut pas encore y aller. 39 00:01:49,473 --> 00:01:49,637 Je dois te montrer ça 40 00:01:49,738 --> 00:01:52,106 - vidéo tube-tube très rapide. - Steven. 41 00:01:52,174 --> 00:01:54,342 C'est seulement, genre, une minute. 42 00:01:54,410 --> 00:01:58,513 Je sais que tu ne veux pas y aller, mais il faut faire le bon choix. 43 00:02:02,351 --> 00:02:04,118 Ça chatouille ! 44 00:02:06,422 --> 00:02:08,322 Ouah! 45 00:02:08,390 --> 00:02:11,092 Je t'ai eu, Steven ! 46 00:02:11,861 --> 00:02:13,261 Allez, les enfants. 47 00:02:13,328 --> 00:02:15,463 Nous devons y aller si nous sommes je vais vaincre la tempête. 48 00:02:15,531 --> 00:02:18,666 Je vais démarrer la camionnette. Mousqueton 49 00:02:18,734 --> 00:02:23,304 - Mousqueton ! - Oh ! Devons-nous y aller ? 50 00:02:23,372 --> 00:02:25,473 Oui. Les Maheswarans pensent que je suis 51 00:02:25,541 --> 00:02:28,743 un parent responsable, et j'ai je dois maintenir cette image. 52 00:02:29,656 --> 00:02:31,345 Je suppose que c'est ça. 53 00:02:31,447 --> 00:02:34,582 Eh bien, papa, si tu tu veux avoir l'air responsable, tu 54 00:02:34,650 --> 00:02:37,285 devrait probablement changer de ce survêtement. 55 00:02:37,352 --> 00:02:40,455 Mais ce sont des cerises. Tout le monde aime les cerises. 56 00:02:40,522 --> 00:02:42,957 Je suis un homme cerise ! 57 00:02:42,958 --> 00:02:45,393 D'accord, je comprends votre point. 58 00:02:45,494 --> 00:02:48,906 Donnez-moi juste une seconde pour me changer. 59 00:02:48,955 --> 00:02:54,991 - Steven, tu tergiverses ? - Nan. Je tue juste le temps. 60 00:02:54,992 --> 00:02:59,662 Ah ! Vous pouvez pratiquement sentir la responsabilité. 61 00:02:59,697 --> 00:03:02,037 N'est-ce pas le col roulé tu portais le premier 62 00:03:02,072 --> 00:03:03,384 la fois où tu les as rencontrés ? Ils vont penser à toi seulement 63 00:03:03,485 --> 00:03:07,221 - ayez une chemise fantaisie. - Je n'ai qu'une seule chemise fantaisie. 64 00:03:07,442 --> 00:03:11,575 Ne t'inquiète pas, papa. Nous vous aiderons à trouver le parfait, 65 00:03:11,593 --> 00:03:13,347 - tenue la plus responsable. - Je ne sais pas. 66 00:03:13,448 --> 00:03:16,050 Je n'en ai porté aucun ce truc depuis des années. 67 00:03:20,655 --> 00:03:22,423 Ohh! 68 00:03:32,667 --> 00:03:37,037 - D'accord, et celui-là ? - Je ne peux pas mentir. 69 00:03:37,105 --> 00:03:39,673 C'est le meilleur tenue que j'ai jamais vue. 70 00:03:39,741 --> 00:03:41,509 D'accord, super ! Allons-y! 71 00:03:43,812 --> 00:03:45,379 Putain de moly ! 72 00:03:47,549 --> 00:03:49,834 Cette neige tombe vraiment. 73 00:04:05,500 --> 00:04:08,402 - Q-Qu'est-ce qu'on va faire ? - Euh... 74 00:04:08,503 --> 00:04:10,938 - Je suppose que nous devrons marcher. - Quoi?! 75 00:04:11,006 --> 00:04:13,408 Un parent responsable ne laisse pas deux enfants s'échouer 76 00:04:13,409 --> 00:04:15,810 eux-mêmes dans une camionnette au milieu de nulle part. 77 00:04:15,877 --> 00:04:18,412 Un parent responsable accompagne 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,965 ces enfants à travers le vent, la neige fondue et la neige 79 00:04:20,966 --> 00:04:23,451 pour éviter de mettre les autres parents en colère ! 80 00:04:29,803 --> 00:04:32,092 H-Salut, maman. Salut papa. 81 00:04:32,194 --> 00:04:35,496 H-Bonjour, Dr et M. Maheswaran. 82 00:04:35,564 --> 00:04:37,331 Désolé, nous sommes en retard. 83 00:04:38,667 --> 00:04:41,109 Maman, Papa... tu te souviens 84 00:04:41,110 --> 00:04:44,793 - Monsieur Univers et Ste... - As-tu une idée de l'heure qu'il est ?! 85 00:04:44,828 --> 00:04:46,440 - Pourquoi les enfants sont-ils bleus ?! - Qu'est-ce que tu fais... 86 00:04:46,508 --> 00:04:49,176 Ah... ah... chou ! 87 00:04:50,078 --> 00:04:52,947 Elle est malade ! Tu vas directement au lit, 88 00:04:53,014 --> 00:04:55,549 jeune femme ! C'est la dernière fois que je te laisse 89 00:04:55,617 --> 00:04:59,453 - dehors pendant la saison de la grippe. - Je pense que tu sais 90 00:04:59,554 --> 00:05:03,023 où se trouve la porte. Puisque tu es... debout dedans. 91 00:05:03,091 --> 00:05:05,960 Euh, j'ai en quelque sorte planté mon véhicule. 92 00:05:06,027 --> 00:05:09,530 - Êtes-vous sérieux?! - Oui. 93 00:05:09,598 --> 00:05:12,333 Je vais installer le canapé-lit. 94 00:05:12,400 --> 00:05:17,304 Euh... d'accord. Voilà pour être responsable. 95 00:05:19,107 --> 00:05:21,976 Peut-être que je devrais ont porté l'imprimé floral. 96 00:05:36,992 --> 00:05:40,528 Est-ce que tout le monde va bien ? 97 00:05:40,595 --> 00:05:43,097 - Ouais. - W-Attends. 98 00:05:43,164 --> 00:05:47,368 - Quoi... Q-Que s'est-il passé ? - Nous avons disparu. 99 00:05:47,469 --> 00:05:50,671 Non, je veux dire, pourquoi sommes-nous dans le van ? 100 00:05:50,772 --> 00:05:52,806 Tu as raison. Nous devons sortir là-bas et 101 00:05:52,874 --> 00:05:54,909 commence à marcher si nous je veux ramener Connie à la maison. 102 00:05:54,976 --> 00:05:57,378 Papa! Non! Nous devrions rester sur place. 103 00:05:57,445 --> 00:06:01,833 - Ce sera bien plus sûr de cette façon. - Mes parents sont soucieux de la sécurité. 104 00:06:01,834 --> 00:06:06,483 - Hé. Vous ne pouvez pas contester la sécurité. - Ce sera comme camper. 105 00:06:06,518 --> 00:06:08,689 Mais dans des sièges baquets confortables. 106 00:06:15,830 --> 00:06:19,600 Merci pour le dîner, M. Univers. 107 00:06:19,668 --> 00:06:21,602 Itadakimasu. 108 00:06:24,818 --> 00:06:27,575 Des demandes ? 109 00:06:27,642 --> 00:06:31,412 Hmm. Écoutons une chanson sur... 110 00:06:31,479 --> 00:06:35,115 un monstre de collation qui adore... sous-produits animaux ! 111 00:06:35,183 --> 00:06:37,451 Om-nom-nom! 112 00:06:37,519 --> 00:06:39,853 Bonjour? 113 00:06:39,921 --> 00:06:42,590 Connie, es-tu toujours à La maison de Steven Universe ? 114 00:06:42,657 --> 00:06:44,525 - Je suis en route. - Papa, non ! 115 00:06:44,593 --> 00:06:46,627 Tu sais à quel point tu es mauvais à conduire dans la neige ! 116 00:06:46,728 --> 00:06:50,030 - C'est vraiment trop dur ici ! - Je suis presque à Beach City, 117 00:06:50,098 --> 00:06:52,344 Alors commencez à mettre vos chaussures. 118 00:06:52,379 --> 00:06:54,768 Je vois des phares. C'est lui ? 119 00:06:54,836 --> 00:06:56,637 Ne vous inquiétez pas. 120 00:06:56,738 --> 00:06:59,540 Je l'ai eu cette fois. Oh, attends. 121 00:06:59,608 --> 00:07:01,108 Oh ! 122 00:07:01,176 --> 00:07:04,044 Papa, arrête la voiture ! Vous êtes juste devant nous ! 123 00:07:04,112 --> 00:07:07,014 Je-je l'ai eu. J'ai compris! Je... 124 00:07:07,082 --> 00:07:09,116 Ohh ! Je-je ne comprends pas ! 125 00:07:09,184 --> 00:07:12,653 Je n'ai rien ! 126 00:07:15,790 --> 00:07:20,427 - Waouh. Désolé, Steven. Êtes-vous d'accord? - Connie, que se passe-t-il ?! 127 00:07:20,495 --> 00:07:22,997 - Tout se répète ! - Hé, allez, les enfants. 128 00:07:23,064 --> 00:07:25,399 Nous devons y aller si nous sommes je vais vaincre la tempête. 129 00:07:25,467 --> 00:07:28,636 Je vais démarrer la camionnette. Mousqueton 130 00:07:28,703 --> 00:07:31,472 ? Mousqueton ! ? Hé! Qu'est-ce que... 131 00:07:31,573 --> 00:07:34,541 Mes clés ! 132 00:07:34,643 --> 00:07:37,478 Je ne les trouverai pas avant le printemps ! 133 00:07:37,579 --> 00:07:39,413 - Allez, Connie ! - Quoi? 134 00:07:39,481 --> 00:07:40,125 Hé! 135 00:07:40,126 --> 00:07:42,883 - Retournons chez moi. - Mais mes parents... 136 00:07:42,951 --> 00:07:45,052 Non, Connie ! Vous devez m'écouter ! 137 00:07:45,120 --> 00:07:47,921 Si nous quittons Beach City, tant pis des choses vont arriver ! 138 00:07:47,989 --> 00:07:50,570 Je l'ai vu ! De mauvaises choses ! 139 00:07:50,571 --> 00:07:52,292 Plusieurs mauvaises choses ! 140 00:07:55,797 --> 00:07:58,699 Euh... d'accord. Laisse-moi juste appeler ma mère 141 00:07:58,767 --> 00:08:02,603 et dis-lui. Maman, voici Connie. 142 00:08:02,671 --> 00:08:04,438 Je passe la nuit chez Steven. 143 00:08:04,539 --> 00:08:07,730 - Oh, non, ce n'est pas le cas, jeune femme ! - Mais maman ! 144 00:08:07,765 --> 00:08:08,976 - Tu rentres à la maison maintenant ! - Dr Maheswaran, vous 145 00:08:09,044 --> 00:08:10,944 Je ne peux pas laisser ton mari quitter la maison ! 146 00:08:11,012 --> 00:08:14,415 - Il ne peut pas conduire dans la neige ! - Quoi? 147 00:08:14,482 --> 00:08:18,052 - Oui, je peux ! - S'il te plaît, fais-moi confiance ! 148 00:08:18,119 --> 00:08:20,554 Hé! 149 00:08:22,991 --> 00:08:25,359 Tenez-le stable. 150 00:08:25,427 --> 00:08:27,728 Nous devons envoyer ceci au déformation de la galaxie sans 151 00:08:27,796 --> 00:08:29,530 - nous déformer. - C'est trop risqué. 152 00:08:29,597 --> 00:08:31,365 Non, ce n'est pas le cas. Surmontez-le. 153 00:08:31,433 --> 00:08:34,468 Si l'étoile filante ça explose en pleine distorsion, ça pourrait 154 00:08:34,536 --> 00:08:37,971 exploser pour toujours dans l'espace de distorsion. Et même si nous parvenons à 155 00:08:38,073 --> 00:08:41,742 détruire toute la distorsion de la galaxie, ils pouvaient encore trouver 156 00:08:41,810 --> 00:08:44,511 - une autre façon d'arriver ici. - Euh, qu'est-ce que tu fais ? 157 00:08:44,579 --> 00:08:47,581 - Steven ?! - Perle ! Non! 158 00:08:49,851 --> 00:08:52,319 - Mwah. - Euhhhh... 159 00:08:52,537 --> 00:08:55,505 Quoi ? Grenat, que s'est-il passé ? 160 00:08:55,573 --> 00:08:58,475 J'ai dépassé mes capacités à vous juste un instant. 161 00:08:58,543 --> 00:09:01,078 Tu veux dire... J'avais des visions du futur ? 162 00:09:01,145 --> 00:09:04,748 - Dis-moi ce que tu as vu. - J'ai vu... de bonnes choses, 163 00:09:04,849 --> 00:09:08,952 - mais surtout de mauvaises choses. - Et maintenant tu peux 164 00:09:09,053 --> 00:09:10,888 - faites le bon choix. - Hmm. 165 00:09:10,955 --> 00:09:15,025 Connie, nous devons allez à droite cet instant. 166 00:09:15,093 --> 00:09:17,628 Voudriez-vous regarder ça ? Un centimètre entier de neige. 167 00:09:17,695 --> 00:09:18,912 Papa, on n'a pas le temps ! 168 00:09:18,913 --> 00:09:21,819 - Il faut y aller maintenant ! - Quoi-hein ?! 169 00:09:29,707 --> 00:09:31,909 Connie! Oh, Dieu merci, tu es en sécurité. 170 00:09:32,010 --> 00:09:35,587 - Joli sweat, Greg. - Oh, merci. 171 00:09:42,587 --> 00:09:44,988 Eh bien, nous ferions mieux d'y aller. 172 00:09:45,056 --> 00:09:47,758 Au revoir, Connie. Désolé, nous ne pouvons pas rester 173 00:09:47,859 --> 00:09:50,260 - et regarde la neige. - Ouais. 174 00:09:50,328 --> 00:09:52,562 ça commence à faire joli mauvais là-bas. 175 00:09:52,630 --> 00:09:54,965 Je ne sais pas si tu Les univers devraient être 176 00:09:55,033 --> 00:09:56,867 - conduire par ce temps. - Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux 177 00:09:56,968 --> 00:09:58,268 tu restes ici ce soir ? 178 00:09:58,336 --> 00:10:00,771 - Vraiment?! - Waouh, maman. 179 00:10:00,838 --> 00:10:05,575 - C'est... vraiment cool. - C'est... juste plus sûr ainsi. 180 00:10:05,643 --> 00:10:07,744 Nous, les Maheswarans, sommes soucieux de la sécurité. 181 00:10:07,812 --> 00:10:10,814 - Je vais préparer le canapé. - Un canapé ? 182 00:10:10,882 --> 00:10:15,240 Ouh la la ! Château Maheswaran ! 183 00:10:46,811 --> 00:10:49,261 synchronisation et correction par f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 184 00:10:49,311 --> 00:10:53,861 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0